Warren appears to rebuff Sanders handshake amid sexism feud