Ron Johnson’s investigations thrust freewheeling GOP senator into election-year spotlight