Democrats use inspector general report to renew calls for Medicare chief’s ouster