Black communities at heart of Floyd protests face ‘pandemic within a pandemic’