Privacy fears threaten New York City’s coronavirus tracing efforts