Republicans and Democrats barrel toward collision on voting by mail