Lawmakers made hundreds of stock transactions during pandemic, watchdog finds